Dragi prijatelji!
Večino življenja sem poučevala ruščino v Sibiriji, na državni univerzi v velikem mestu Omsk, kjer sem dolga leta vodila katedro za ruski jezik. Sem avtor učbenikov ruskega jezika za ruske in tuje študente, znanstvenih monografij in več kot 200 člankov, objavljenih v Rusiji in Evropi. Med mojimi ruskimi študenti so novinarji, prevajalci, znanstveniki (kandidati in doktorji znanosti), univerzitetni profesorji.
Leta 2012 se je moje življenje močno spremenilo – preselila sem se v Slovenijo in takoj začela delati v Ruskem centru znanosti in kulture v Ljubljani. Ponosna sem na svoje slovenske študente, med katerimi so mnogi, ki so začeli iz nič, od začetka, zdaj dosegli velike uspehe: prevajajo knjige in filme iz ruščine v slovenščino, v ruščini poročajo na znanstvenih konferencah v Rusiji, pišejo članke v ruščini in objavljajо v ruskih publikacijah, prirejajо razstave in mojstrske tečaje o ruskih znanstvenikih in filozofih, študirajо na prestižnih ruskih univerzah in tudi delajo kot profesorji ruskega jezika!
Pri pouku seznanim učence ne le z jezikom, ampak tudi z rusko zgodovino in kulturo. Naša glavna prioriteta je komunikacija, zato se na učnih urah veliko pogovarjamo o ruski in slovenski mentaliteti, primerjamo, argumentiramo, razpravljamo o najrazličnejših temah, gledamo ruske filme.
Vodim skupine od začetne stopnje (A0) do najvišje stopnje (C1-C2), pa tudi tematske tečaje - "Ruski jezik in Ruski Svet", "Pogovorni klub", "Filmski klub: O kinu v ruščini", "Poslovna ruščina” (za različne poklicne skupine) – in nenehno snujem nove tematske ideje glede na interese in želje svojih študentov.
Pridite - ne bo vam dolgčas!
prof. dr. filologije, Natalija Kuzmina
Sem predavateljica ruščine kot tujega jezika, s tem se ukvarjam že več kot 20 let, že več kot 10 let poučujem tudi Slovence.
Diplomski in podiplomski študij sem končala na Tavriški državni univerzi Vernadskega (Simferopol, Krim) na katedri za ruski jezik in književnost. Ruščino kot tuji jezik sem poučevala na katedri za metodologijo poučevanja filoloških ved na Tavriški državni univerzi Vernadskega. Predavala sem tudi na Kitajskem (Šandun, mesto Tajan). Kot profesorica ruščine za tujce sem se dodatno izpopolnjevala na Univerzi Prijateljstva Narodov v Moskvi.
Čeprav dobro govorim slovensko, je moje glavno načelo, da pri pouku uporabljam predvsem ruščino. Ampak gradivo lahko zmeraj razložim tudi v vašem maternem jeziku in za boljše razumevanje potegnem vzporednice s slovensko slovnico.
Pomemben sestavni del učne ure je prijetno prijateljsko ozračje, ko lahko celo po težkem delovniku poklepetate, izveste kaj novega in preprosto prijetno preživite čas! Moj program je zmeraj prilagodljiv ‒ učence zmeraj vprašam, kaj jih zanima in kakšne so njihove želje. Tako sem na primer med poučevanjem izdelala poseben program za novinarje agencije STA, za kolektiv iz zlatarne Malalan in za turistične delavce iz Strunjana.
Z mojo pomočjo se boste odpravili na zanimivo in poučno potovanje v deželo enega najlepših jezikov in potrudila se bom, da bo za vas to potovanje nepozabno!
Natalija Androsjuk